ارائه‌اي مشترک از دو تيم رپيدباز و تي‌وي‌سنتر .:: TVCenter & Rapidbaz ::.
« ترجمــه از حمــزه و پــدرام » :.: Hamzeh Dexter & Pedi.Bi :.:
در 26 دسامبر 2004، مرگبارترين سونامي تاريخ .سواحل جنوب شرقي آسيا را در بر گرفت
زندگي خانواده‌هاي بيشماري در سراسر جهان .براي هميشه متحول شد
.اين داستان واقعيِ يکي از آن خانواده‌هاست
« داستان واقعي »
!بازم اينجوري شد
تو... تو قبل از حرکتمون دزدگير خونه رو فعال کردي؟
.آره، آخرين کاري که کردم همين بود
.نه، آخرين نفري که بيرون اومد من بودم .من آخرين نفر بودم و مطمئنم فعالش نکردم
.نه عزيزم، من آخر از همه اومدم بيرون
.و فعالش کردم
.قول ميدم
مطمئني؟
.آره - .باشه -
نه، نه، من آخرين نفر بودم .چون دوبارم برگشتم داخل
.معنيش اينه که دزدگير فعال نيست
.چون من فعالش نکردم
...خب
فک کنم معنيش اينه که وقتي برگشتيم خونه .يه مشت آدم آواره تو تختخوابمون خوابيدن
مثل روزايي که تو دانشگاه بودي؟
.چيزي نيست، هيچي نيست ."فقط آشفتگي هواييه "ماريا
خانم‌ها و آقايون، بزودي .در فرودگاه "کوپکين" به زمين ميشينيم
.ساعت محلي، 1:30 بعدازظهره
.داري چيکار ميکني؟ وقتشه که بشينيم .الاناست که فرود بيايم عزيزم
.لوکاس" باهام حرف نميزنه"
لطفاً کمربندهاتون رو ببندين .و صندليتون رو به حالت عمودي برگردونين
.جاي من بشين
مگه چيکار کردم؟ .من که کاري نکردم
.اشکال نداره، بشين و اينقدر نگران نباش
.کمربندتو ببند
.لطفاً بشينين خانم
."لوکاس"
لوکاس؟ - چيه؟ -
.ميدوني، يکم با برادرت بهتر رفتار کني بد نيست .اون فقط ترسيده
.اين که چيز جديدي نيست .اون از همه چيز ميترسه
.يعني به کي ميتونه رفته باشه
کائولاک، تايلند «روز قبل از کريسمس»
.وسايلتون رو بردارين .ساک‌ها رو جا نذارين
.توماس"، ساکت رو بگير"
قبلاً به کائولاک اومده بودين؟
.نه، اولين بارمونه
.اين بهترين فصل واسه تعطيلاته
،کنار ساحل پر شده .ولي اين منطقه خيلي ساکته
.واسه خونواده‌ها عاليه
اينجا اقامتگاه ساحلي "ارکيد" ـه
.که يه هفته پيش افتتاح شد
.عاشق اينجا ميشين - .خيلي خب -
.ببخشيد، ما يه اتاق تو طبقه سوم رزرو کرديم
.اتاقي که رو به درياست
،ميدونم، متأسفيم ...يه اشتباهي شده بود. ولي حس ميکنيم
.ممکنه از اين بيشتر خوشتون بياد
اهل کجا هستين؟ - .ژاپن -
.قيافتون به ژاپني‌ها نميخوره - ،خب، من اونجا واسه يه شرکت بزرگ کار ميکنم -
و زياد اينور اونور ميريم، ميدوني چي ميگم؟
شما چطور؟ مشغول به کار نيستين؟
.من دکترم. البته الان مشغول نيستم .فقط از بچه‌ها مراقبت ميکنم
.متوجهم، ترفيع رتبه گرفتين
چه قشنگه، نه؟
مامان؟
بله؟ - ميشه از اينا بخورم؟ -
...لوکاس"، اگه تشنه هستي"
.آب ميوه يا يه ليوان آب بخور... - .دقيقاً -
.پسرا، بياين اينو ببينين
.زود باشين
.نگاه کن
باحال نيست؟
ميتونيم توش شنا کنيم بابا؟ - .آره، ميتونيم بريم شنا کنيم -
.اون يکي بالا نميره - .نميره؟ چرا، داره ميره -
.داره خلاف جهت بقيه ميره
.داره بهشون ميرسه - .آره، داره ميرسه -
.اون يکي داره خلاف جهت بقيه ميره
چيزي از شرابمون مونده؟
.همشون خوابيدن
.سلام عزيزم
.بيدار شو عزيزم .صبح بخير. صبح بخير
.ولم کن - .بيدار شو -
!صبح کريسمس ـه - !صبح کريسمس ـه -
.ماماني من ميخوام برم بيرون - .نه، نه، نه -
.وايستين، وايستين، يکي يکي
.ميخواستم بهتون بگم
اون ديگه چيه؟
يه تلسکوپ! به همراه سري کامل ستاره‌ها .که ميتوي روي سقف بچسبونيش. کل راه شيري رو
.چشمک هم ميزنن
.عجب روسري‌اي! دوسش دارم
.مرسي عزيزم .منظورم بابانوئله
تو چي داري؟
يه توپ؟
.خوابم نميبره
.حتماً بخاطر صداي جيرجيرک‌هاست - .آره -
.حتماً همينه
ميشه بريم بيرون و ستاره‌ها رو ببينيم؟
.باشه واسه فردا
.چشماتو ببند و به يه چيز قشنگ فکر کن
.سلام مامان
.مامان، بيا توپ‌بازي - .الان ميام عزيزم، با "لوکاس" بازي کن -
.کارات باورنکردنيه
.نااميد شدم - چرا؟ -
من اينو قايم کرده بودم .و خودمم يادم نبود کجا گذاشتمش
.داشتم اوضاع خونه تو ژاپن رو چک ميکردم
.اي دروغگو
حقيقتش الان يه مسيج بدستم رسيد
که نوشته شرکت قرارداد "يونيل" رو .دو سال تمديد کرده
.يعني دو نفرمون قراره يه کارو انجام بديم
.اين فقط يه معني ميتونه داشته باشه
.اونا نميتونن اخراجت کنن
.خيلي واسشون خرج برميداره
.نگران نباش
نگرانم، چون نميتونيم اين شغل رو از دست بديم، مگه نه؟
.بابا! بيا باهامون بازي کن
.من ميتونم برگردم سر کار
.شايد وقتش شده باشه
تو ژاپن؟
.نه
ميخواي به کشورمون برگردي؟
.بدترين ايده ممکن که نيست
.خب، بايد دربارش فکر کنيم
...ولي من فعلاً ميرم با بچه‌ها بازي کنم، پس
.بيا بابا
.بابا، هيکلشون خيلي داغونه
.اونا خيلي بدن - .خيلي بدن؟ اصلاً هم بد نيستن -
.چرا، هستن
!لوکاس
.برو بيارش "لوکاس"، زود باش
.هواي پسرا رو داشته باش
!لوکــاس
!بــابــا
!لوکــاس
!مـامـان
!لوکــاس
!لوکــاس - !کمک -
!منو از اينجا بيارين بيرون
!همونجا بمون
!مـامـان
!لوکــاس - !مـامـان -
!مـامـان
!بطرف من شنا کن
!مواظب باش
!برو طرف اون
!برو اون تشک رو بگير
!مامان
!لوکــاس
.وايستا
!مـامـان
.دارم غرق ميشم
.دستتو بده من
!لوکــاس
!مواظب باش
!مـامـان
.مامان
!مـامـان
.ديگه باهام اينکارو نکن مامان
.ديگه باهام اينکارو نکن مامان - .من همينجام -
.بايد يه جاي امن پيدا کنيم
.چيزي نيست
.من پيشتم
.اون درخت
.اون درختي که اونجاست - .آره -
.اين عاليه
."مواظب باش "لوکاس
.مواظب باش، نکن، تکون نخور
.حرکت نکن
.من پسر شجاعي بودم مامان
.ولي الان ميترسم
.بيا اينجا
.منم ميترسم
تموم شد؟
.نميدونم
مامان؟
چيه؟
.داري خونريزي ميکني مامان
.واي
.چيزي نيست
.نميتونم اينجوري ببينمت - .چيزي نيست -
...متأسفم، فقط
.متأسفم
.تو جلو برو
بنظرت ميتونيم از اون درخت بزرگي که اونجاست بالا بريم؟
.خيلي خب، بيا بريم
!بـابـا
وايستا، صدا رو شنيدي؟
.مامان، کاري از دستمون برنمياد
.وايستا - .ديگه چيزي نمونده، بايد به يه جاي امن بريم -
.نه، بايد به اون پسر کمک کنيم
مامان، اگه يه موج ديگه .اينجا بهمون برسه ميميريم
.بايد همين الان از اون درخت بالا بريم
.بيا
کجايي؟ - .مامان، يه نگاه به خودت بنداز. کمک لازم داريم -
.نميتونيم ريسک کنيم
.نميتونيم ريسک کنيم مامان
.بيا
...گوش کن
اگه اون پسر، "سايمون" ميبود چي؟
يا "توماس"؟
اگه به کمک احتياج ميداشتن چي؟
تو دلت ميخواست يکي کمکشون کنه، مگه نه؟ - .سايمون" و "توماس" مُردن" -
.اگه آخرين کارمونم باشه، انجامش ميديم
کجــايي؟
.اونجارو نگاه، مامان نگاه کن، ميبينمش
حالت خوبه؟
.حالش خوبه
اسمت چيه؟
.من "لوکاس"ـم
تو اسمت چيه؟
."دانيل" - .باشه "دانيل"، حالت خوب ميشه -
ما در مياريمت، باشه؟
.بلندش کن
.چيزي نيست
.حالش خوبه
حالت خوبه؟
.چيزي نيست. همه چيز روبراهه .نگران نباش
.همينجا بمون، برميگردم
.دارم ميام پايين مامان .يه لحظه مهلت بده
.نه، خودم ميتونم
.نه مامان، دارم ميام پايين - !"خودم ميتونم "لوکاس -
.لطفاً همونجا بمون
مامان؟
.مرسي
صدا رو شنيدي؟
.نگاه کن مامان .اونا دارن ميان سراغمون
!هي! اينجاييم
!هـي
."برو پايين "لوکاس
!لوکـاس
!نه، نه، نه
.لوکاس
.مامان، من همينجام
.خيلي ممنونم
.مرسي
.خيلي ممنونم
.نتونستم پسرام رو نجات بدم
.پسرام
.نذار من رو بدون تو جايي ببرن - .نگران نباش مامان -
.تنهات نميذارم، قول ميدم
دانيل" کجاست؟"
لوکاس"، "دانيل" کجاست؟"
.نميدونم
.مرسي
.اينجا خيلي سرده
.سرد نيست مامان
مامان؟
مامان، چي شده؟
.آنتي‌بيوتيک لازم دارم
.توي کابينت رو بگرد
،نميتونم روي برچسب رو بخونم .همش به زبان تايلنديه
.بايد به زبان انگليسي هم باشه
.کنارش رو نگاه کن
.خوب نگاه کن
.خدا رو شکر
.خواهش ميکنم
اون پسر رو ميبينين؟
تو اين دنيا فقط منو داره ميفهمين چي ميگم؟
.منم يه دکترم، ميدونم که خونريزي زيادي دارم .بايد جلوش رو بگيرين، خواهش ميکنم
.آنتي‌بيوتيک لازم دارم .خواهش ميکنم کمک کنين
حالت خوبه؟ - .من شوهرم و دوتا بچه‌هام رو از دست دادم -
...اگه اتفاقي واسه من بيفته
چه رنگيه؟
چي؟
.پام
هنوز قرمزه؟
.آره، هنوز قرمزه
معنيش چيه؟
.خوبه
.تا وقتي سياه نشه خوبه
.بايد يچيزي بخوري
.بخورش
.چه دستوري ميدي
.يعني به کي ميتونم رفته باشم
.سلام
اسمت چيه؟
.اسم من "ماريا"ست
.و اين پسرم "لوکاس" ـه
اسم تو چيه؟
.يکم نارنگي بهش بده
.حتماً خيلي گرسنشه
.مواظب باش
."مواظب باش "لوکاس
.لطفاً سرتو به پهلو برگردون .اگه اينکارو نکني خفه ميشي
.خواهش ميکنم، اون کمک لازم داره .سرشو برگردون، کمکش کن "لوکاس"، کمکش کن
.سرشو برگردون
مامان حالت خوبه؟
مامان؟ حالت خوبه؟
داري چيکار ميکني؟
!بس کن مامان! کافيه
!بس کن مامان
!بس کن
.مامان
مامان؟
فرانچسکا"؟"
فرانچسکا؟
!من بايد برم دستشويي - !فرانچسکا -
!خواهش ميکنم
،لوکاس
.يه نگاه به اينجا بنداز
.خيلي شلوغه
.تو بايد بري يه کاري بکني
.برو به مردم کمک کن .اينکارو خوب بلدي
ميخواي چيکار کنم؟
.يه کاري بکن
.هر چي که شد
تو مشکلي واست پيش نمياد؟
."بيخيال "لوکاس
.من که جايي نميرم
.قول ميدم - .باشه -
!"بنيستروم" !"بنيستروم"
خونوادتن؟
."آگدا"، "جوزف"، "مارتين"
دنبال خونوادت ميگردي؟ - تو ديديشون؟ -
!"بنيستروم"
.باشه، آروم باش .کمکت ميکنم
باشه؟
."آگدا"، "جوزف"، "مارتين"
.سعي ميکنم کمکت کنم
باشه؟
.باشه
آگدا بنيستروم"؟"
شما "جوزف بنيستروم" يا مارتين بنيستروم" نيستين؟"
مارتين بنيستروم"؟"
ببخشيد؟
.ببخشيد
.من دنبال پسرم ميگردم - پسرتون؟ -
."پيتر بري"
.آره، اونم دنبال منه
پيتر بري"؟"
مارتين بنيستروم"؟"
آگدا بنيستروم"؟"
پيتر بري"؟"
..."جوزف"
."آنا ماري"
گفتين اسمتون چي بود؟
آنا ماري"؟" کسي به اين اسم نيست؟
."ارادا کاسوريني"
."لاتيان ترنشوف"
."لوبينا باتشولين"
جوزف بنيستروم"؟"
کسي به اين اسم نيست؟
سام زک"؟"
آگدا بنيستروم"؟"
ارادا کاسوريني"؟"
آنا ماري"؟"
آدمان"؟"
مارتين بنيستروم"؟"
بله؟
مارتين بنيستروم" از سوئد؟"
.من بابات رو ميشناسم
پاپا؟ - .آره، پاپات، اون اينجاست -
من ميارمش اينجا، باشه؟ - .باشه -
.نه، نه، تو بايد همينجا بموني
پاپات رو ميارم اينجا، باشه؟
.نه، تو بايد همينجا بموني .چون راهش خيلي طولانيه و تو هم بايد استراحت کني
باشه؟ - .باشه -
بنيستروم"؟"
مامانم کجاست؟
مامان؟
مــامــان؟
نه، نه، چيکار دارين ميکنين؟
.نه، اين تخت مامانمه
.نه
.ولم کن
.چيزي نيست
.چيزي نيست، آروم باش پسر
.نه! مامانم اينجا بود .اون پرونده‌ش رو برداشت
.ببين...بايد با من بياي
.من کمکت مي‌کنم
خب؟
باشه؟
.باشه .باشه
اسمت چيه؟
اسمت چيه؟ - ."لوکاس بنيت" -
کجا اقامت مي‌کرديد؟
."اقامتگاه ساحلي "ارکيد"...در "کائولاک
کسِ ديگه‌اي هم باهاتون همسفر بود؟
لوکاس"؟"
.پدرم و 2تا برادر کوچيکم
مي‌دوني چه بلايي سرشون اومده؟
کسي هست که بتونيم باهاش تماس بگيريم؟
.پدربزرگم - اسمش چيه؟ -
."برايان"
.شماره‌ش يادم نمياد
لوکاس"؟"
!"ماريا"
!"لوکاس"
!"ماريا"
!"لوکاس"
!"ماريا"
!هي پسر
خوبي؟
.يکم صبر کن
.الان ميام بالا
خودت رو اذيت نکن. دارن کاميون ميفرستن .که مردم رو به کوهستان ببرن
تو همونجا بمون، خب؟ .اونا به زودي ميرسن
.آره، مي‌دونم
مي‌توني به بچه‌هام بگي من برگشتم؟
.آره، حتماً .صبر کن
،هي، بچه‌ها .پدرتون برگشته
!بابا - !بابا -
!سلام - .بابا، همين الان چندتا هليکوپتر باهم پرواز کردن -
واقعاً؟
.آره
مامان و "لوکاس" چي شدن؟
توماس" يه لحظه مياي پايين؟"
پس من چي؟
تو همونجا بمون که ببيني بازم هليکوپتر رد مي‌شه يا نه، باشه؟
.باشه - .آفرين پسر خوب -
.چيزي نمونده، رفيق
رسيدي؟
.واي خدا
.هنوز پيداشون نکردم
آدماي مُرده‌ي زيادي ديدي، بابا؟
."اتفاقي که افتاده خيلي جدي‌ـه، "توماس
مامان و "لوکاس" رو که نديدي، درسته؟ - .نه، اونا رو نديدم -
.پام از روي سقف سوخت
... خيلي داغ بود
.و همه هم داشتن مي‌رفتن...
ما هم مي‌تونيم بريم؟
... مي‌خوام
."مي‌خوام يه لطفي بهم بکني، "توماس
شنيدم همه دارن به کوهستان مي‌رن .تا براي امنيت بيشتر، اونجا پناهگاه درست کنن
.اما من نمي‌تونم باهاتون بيام
.نمي‌توني دوباره تنهامون بذاري، بابا
.آخه بايد بازم دنبالشون بگردم
.تو بايد مواظب "سايمون" باشي - !نه -
...نه، پيشمون بمون. من نمي‌تونم .اصلاً تا حالا از کسي مواظبت نکردم
.مي‌ترسم - .مي‌دونم، مي‌دونم -
.منم مي‌ترسم
اما مي‌دوني بيشتر از همه از چي ترسيدم؟
وقتي موج‌ها اومدن؟
.نه، بعدش؛ وقتي از زيرِ آب اومدم بالا
.خودم تنها بودم
.اون لحظه از همه‌جاش ترسناک‌تر بود
و بعد ديدم شما دوتا ... از درختا آويزون شديد و
اون‌موقع ديگه زياد نترسيدم... چون مي‌دونستم تنها نيستم؛ مي‌فهمي؟
"اما اگه الان مامان و "لوکاس خودشون تنها باشن، چي؟
.فکرشو بکن اونا چقدر مي‌ترسن
...باهمديگه دنبالشون مي‌گرديم. تو نمي‌توني - !نه -
... توماس
.تو بايد مواظب "سايمون" باشي...
.و منم دنبال مامان اينا مي‌گردم
خب؟
باشه؟
.مي‌دونم درک مي‌کني
الو؟
.آره، صدات رو مي‌شنوم
.هيچکس نمي‌دونه چه خبر شده
شما حالتون خوبه؟ کسي رو گم کرديد؟
.ما خوبيم؛ ففط مي‌خوايم از اينجا بريم
بعداً باهات تماس مي‌گيرم، خب؟
.آه، ببخشيد
تمام روز داشتم سعي مي‌کردم .با خونه تماس بگيرم
مي‌تونم يه تماسِ سريع با گوشي‌تون بگيرم؟
يه نگاه به اطرافت بنداز، مَرد؛ .اينجا هرکسي يه چيزي مي‌خواد
،شارژِ گوشي‌مون هم داره تموم مي‌شه .لازمش داريم
مي‌خوام با يه‌نفر که اينجا مسئوله .و بيشتر سر در مياره، صحبت کنم
صبح مي‌بينمتون، باشه؟
تو نمياي؟
.الان نميام، نه
توماس" ازت مراقبت مي‌کنه، باشه؟"
... گوش کنيد چي مي‌گم
بايد بچه‌هاي خوبي باشيد، خب؟
.مي‌خوام همراهِ گروه بمونيد
و منم به‌محض‌اينکه بتونم ميام پيشتون، باشه؟
بچه‌هاي خوبي باشيد، خب؟
.دوسِتون دارم
.خيلي خب
مي‌شه لطفاً مواظب پسرام باشيد؟ - .باهامون بيا -
.خودت مي‌دوني که بي‌فايده‌س
.بايد بازم دنبالشون بگردم
.دوسِتون دارم .فردا مي‌بينمتون، قول مي‌دم
.دوسِتون دارم
!ماريــا
!لوکـاس
!ماريــا
.واي نه. نه
هي، داداش حالت خوبه؟
.بيا سوار شو، تا يه جاي امن مي‌رسونيمت
همسرم نمي‌خواست .براي تعطيلات کريسمس به "تايلند" بياد
.بخاطرِ پام
."اصرار کردم دخترِ کوچيکم رو بيارم..."جينا
.فقط 2سالشه
.سروصدا باعث شد از خواب بيدار بشم
.توي اتاق تنها بودم
وقتي رفتم توي تِراس .ديدم آبِ دريا داره مياد به طرفمون
،پنج ثانيه طول کِشيد تا تونستم به پله‌ها برسم .اما تا اون‌موقع آب به اونجا رسيده بود
.فقط پنج ثانيه طول کشيد
،يه يادداشت از زنم روي تخت پيدا کردم .نوشته بود رفتن کنارِ ساحل
تو در اقامتگاه "ارکيد" بودي، درسته؟
.آره
،آره، وقتي آب داشت مي‌اومد .من و خانواده‌م توي استخر بوديم
پسرِ وسطم، "توماس" رو .روي يه درختِ خيلي بلند پيدا کردم
،کلي طول کِشيد تا متقاعدش کنم بياد پايين آخه خيلي ترسيده بود، مي‌دوني؟
."بعد پسر کوچيکم رو پيدا کردم..."سايمون
.اون رفته بود بالاي يه درخت نخل
.فقط 5سالشه
.فرستادمشون به کوهستان
...مي‌دوني
.تا بتونم دنبال همسر و پسرِ بزرگم بگردم
.سخت‌ترين تصميمي‌ بود که تا حالا گرفته بودم
با خونه تماس گرفتي؟
.نتونستم تلفن پيدا کنم
.داشتم شارژش رو حفظ مي‌کردم
.گفتم شايد خانواده‌م تماس بگيرن
.خواهش مي‌کنم
.ممنونم
.زود قطع مي‌کنم، قول مي‌دم
بله؟ - برايان"؟" -
.بله "هنري"، خدايا شکرت حالتون چطوره؟
از کسي خبر نگرفتي؟ - .نه "هنري"، تو اولين نفري که زنگ زدي -
بقيه حالشون خوبه؟
هنري"؟" - .ماريا" و "لوکاس" اينجا نيستن" -
منظ...منظورت چيه اونجا نيستن؟
.موج‌ها اومدن و همه رو بردن
.من "توماس" و "سايمون" رو پيدا کردم - هنري"؟" -
.نمي‌دونم چيکار کنم، کجا دنبالشون بگردم
!"هنري" .هنري" آروم باش"
هنري"؟"
،ببين، بايد قطع کنم خيليا اينجا بايد از تلفن استفاده کنن، خب؟
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم
.متأسفم، متأسفم
.ممنونم
چيکارش کنم؟ - .نمي‌توني همين‌جوري ولش کني -
.زنگ بزن
.زودباش - .زنگ بزن -
.زودباش پسر
.زودباش
.باشه، دوباره زنگ مي‌زنم
بله، "هنري"؟
برايان"، دوباره منم. گوش کن...قول مي‌دم" انقدر دنبالشون بگردم تا پيداشون کنم، خب؟
،نمي‌دونم مي‌خوام چيکار کنم ... چون يکم گيج شدم، اما
تمام بيمارستان‌ها... .و پناهگاه‌ها رو مي‌گردم
،همه‌چيز درست مي‌شه .پيداشون مي‌کنم. بهت قول مي‌دم
.وقتي پيداشون کردم، باهات تماس مي‌گيرم
.باشه - .باشه -
.ممنون
مي‌تونم باهات بيام؟
.من مي‌ترسم - .چشماتو ببند و به يه چيز قشنگ فکر کن -
مي‌تونم پيشت بشينم؟
چند سالته؟
74 تقريباً
تو چي؟ - .هفت و نيم -
حالش خوبه؟ - .آره، خوابيده -
.فقط چندتا مورچه گازش گرفتن .حالش خوبه
دوست داري به ستاره‌ها نگاه کني، نه؟
.آره، تمام صورت فلکي رو دوست دارم
... توي آسمون همه‌چيز
.متفاوته...
بعضي از اون ستاره‌ها .خيلي وقته که خاموش شدن
اينو مي‌دونستي؟
اونا مُردن، مگه نه؟
.مُرده‌ن
... اما يه زماني انقدر روشن بودن
.که نورشون الانم توي فضا پخش مي‌شه...
.هنوز مي‌تونيم اونا رو ببينيم
از کجا مي‌دوني کدومشون مُرده و کدومشون زنده‌س؟
.اوه، نمي‌شه تشخيص داد .غيرممکنه
راز خيلي زيباييه، مگه نه؟
."لوکاس بنيت"
مي‌توني باهام بياي؟
.اينجا بشين
اسم تو "لوکاس بنيت"ـه، درسته؟
.بله
و اسم مادرت هم "ماريا بنيت"ـه، درسته؟
.آره
مي‌خوايم يه نگاهي به اينا بندازي .ببيني مي‌شناسيشون يا نه
.خوب نگاشون کن
.عجله نکن
اون حلقه برات آشناست؟
.نمي‌دونم
نمي‌دوني؟
مي‌شناسيش؟
.مطمئن نيستم - مطمئن نيستي؟ -
لوکاس"؟"
مي‌توني لطفاً باهامون بياي؟
.مامان
کدوم گوري بودي؟
من کدوم گوري بودم؟
تو کدوم گوري بودي؟
.بهم قول دادي جايي نمي‌ري
.فکر کردم مُردي، مامان
.متأسفم
.عيبي نداره
.خيلي متأسفيم
احتمالاً يه نفر در حين جراحي .پرونده‌ش رو عوض کرده
حالش چطوره؟
.سينه‌ش عمل شده
... اما
،خون خيلي زيادي از دست داده...
بخاطر ضعف جسماني .نتونستيم پاش رو عمل کنيم
.وقتي بهتر شد، بايد دوباره عمل بشه
حالش خوب مي‌شه، آره؟
.هيچي
حالا کجا بريم؟
... بايد
بايد سعي کنيم خودمون رو .به بيمارستان "تاکورا" برسونيم
بچه‌هام کجان؟
.اونا بردنشون .اجازه ندادن باهاشون برم. متأسفم
کجا بردنشون؟ - .نمي‌دونم -
.دستشويي دارم
."بايد صبر کني، "سايمون
.مامان
."لوکاس"
حدس بزن الان کي رو ديدم؟
.پام
پام چه رنگيه؟
.هنوز قرمزه
...خواهش مي‌کنم. مامانم .زخمش خيلي بد شده
.ما تمام تلاشمون رو مي‌کنيم
.در اولين فرصت عملش مي‌کنيم
.نه نه نه، 5دقيقه .پنج دقيقه بهم وقت بديد، خواهش مي‌کنم
.نمي‌خوام سرعتت رو کم کنم
...اينا اسماي دختراي کوچيکم هستن ."جينا" و "کيتي"
.همسرم آمريکاييه
مي‌شه ليست رو برام چک کني؟ - .البته -
خواهش مي‌کنم. به ما گفتن .دخترمون ممکنه توي "ساراتاني" باشه
.ما قبلاً اين بيمارستان رو گشتيم
،ما تمام بيمارستان‌ها رو گشتيم .بجز اين يکي
.خواهش مي‌کنم - .خواهش مي‌کنم، فقط 5 دقيقه -
.خيلي خب - .طولش نمي‌دم. برمي‌گردم -
."لوکاس"
چيزي توي قوطي مونده؟
،نگران نباش .يه چيزي برات ميارم
بابا؟
!بابا
!بـابـا
.دستشويي دارم
مي‌توني خودتو نگه داري؟ - .نه -
."سايمون"
چيکار مي‌کني؟
.عجله کن، الان جامون مي‌ذارن چيکار مي‌کني؟
.خبري نبود
.متأسفم
،ببخشيد .و ممنون که منتظر مونديد
.خيلي خب، حرکت ميکنيم
!بـابـا
.اون "لوکاس" ـه
!لــوکاس - !لــوکاس -
!"لوکاس"
."لوکاس"
!سايمون! توماس
.لوکاس
!سايمون! توماس
!لوکاس
!سايمون
حالت خوبه؟
!لوکاس
!بابا - !لوکاس -
!بابا
!لوکاس
!بابا - !لوکاس -
.متأسفم، متأسفم که تنهاتون گذاشتم
.فکر کردم مُردي - .نه، من زنده‌م -
.بريم .لازم نيست منتظر بمونيم
.مامان اينجاست - !چي؟ -
.خيلي ضعيف شده
.بعضي‌موقع‌ها حرفاي عجيبي مي‌زنه
پرستار گفت به‌محض‌اينکه بتونن .عملش مي‌کنن
.فکر کنم قضيه جديه
...مامان
.ببين کي اومده
.سلام
.سلام عزيزم
.سلام
.مامان
.همه‌مون خوبيم
من مُرده‌م؟ - .نه -
.نه
مي‌تونم اينو درش بيارم؟
.هي، چيزي نيست
.تو برگشتي
.آره
تو برگشتي؟
.خدارو شکر
.حالا مي‌تونم استراحت کنم
ماريا"، چيه؟"
چيه؟
چيه، عزيزم؟
.من دارم مي‌ميرم - !نه -
.حالت خوب مي‌شه
.مواظب بچه‌هام باش
.من واسه اين نيومدم
،حالت خوب مي‌شه دکترا خوب ازت مراقبت مي‌کنن، خب؟
.بهت قول مي‌دم، همه چيز درست مي‌شه
.همه‌چيز درست مي‌شه
.بهت قول مي‌دم حالت خوب مي‌شه
.مي‌خوايم ببريمش اتاق عمل
.بايد الان ببريمش
.باشه
.دوسِت دارم
.حالت خوب مي‌شه
.خيلي دوسِت دارم
.دوسِت دارم
...دوسِت دارم
.دوسِت دارم عزيزم
.متأسفم که پيشت نبودم
..."لوکاس"
.ممنون که از مامان مواظبت کردي
.هردو مواظب همديگه بوديم
بابا؟
بله؟
.يه چيزي هست که به مامان نگفتم
...و
.واقعاً مي‌خوام اينو بدونه
.منم يه خانواده دارم
... داشتم قدرتم رو حفظ مي‌کردم
...چون مي‌خوام يه بار ديگه...
.اونا رو ببينم...
حتماً بايد بيهوشم کنيد؟
.نمي‌خوايم دردي حس کني
.مي‌ترسم بخوابم
.ما خوب ازت مراقبت مي‌کنيم
.چشمات رو ببند و به چيز قشنگ فکر کن
.به يه چيز قشنگ فکر کن
."مامان حالش خوبه، "لوکاس
.ما مي‌ريم خونه
.مواظب باشيد
.خيلي خب
."آقاي "بنيت
،من از طرف شرکت بيمه هستم .ما از شما و خانواده‌تون مراقبت مي‌کنيم
.جاي هيچ نگراني‌اي نيست
تا چند ساعت ديگه ... به بيمارستان خصوصي‌ سنگاپور مي‌رسيد
و در اونجا بهترين تجهيزات درماني... .در اختيار همسرتون قرار مي‌گيره
.ترتيبي مي‌دم که با هواپيما به اونجا بريد
.پرواز خوبي داشته باشيد
کجا مي‌ريم؟
.ما رو به سنگاپور مي‌برن
اونجا جامون امنه، خب؟
.اوه، لطفاً سر جاتون بشينين .به زودي پرواز مي‌کنيم
...مي‌تونم - .آره، يه دقيقه -
کجا بودي؟
.اينجا، پيش تو
...مامان
حدس بزن چي شده؟
.دوباره "دانيل" رو ديدم
.اون خيلي خوشحال بود
.توي بغل يکي ديگه بود
.شرط مي‌بندم پدرش بوده، مامان
.دوسِت دارم
.لوکاس"، خيلي دوسِت دارم"
.ممنونم
.متأسفم، اما بايد به صندلي‌تون برگرديد
.کمربندهاتون رو ببنديد، لطفاً
.من نمي‌خوام - چرا؟ -
،وقتي سوار هواپيما مي‌شي .بايد کمربندت رو ببندي
"کيتي شوبر" "جينا شوبر"
[ما کنار ساحل هستيم]
.چيزي نيست
« ترجمــه از حمــزه و پــدرام » :.: Hamzeh Dexter & Pedi.Bi :.:
« غيرممـکن »
اين فيلم بر اساس داستان واقعي زندگيِ .ماريا، کوئيکه، لوکاس، توماس و سايمون است
.:: httpS://forum.tvcenter.cc ::. .:: http://forum.rapidbaz.info ::.
ترجمه شنيداري Version 1.0